Tu... fais face à un dilemme de seins ?
C'est difficile de choisir quoi faire.
Ce haut rend mieux quand je laisse les filles un peu à l'air.
Mais c'est une remise des prix
où ton père est récompensé donc boutonne jusqu'en haut.
On se voit tout à l'heure, d'accord ?
Bon sang. Papa a intérêt à gagner ce soir.
C'est sûr, il gagnera.
Il y a 5 personnes dans le département,
et les 4 autres ont déjà gagné.
S'il gagne,
sois prêt à supporter un Gil très prétentieux.
Oh, je suis prêt.
La dernière fois que j'y étais, il a déclaré,
"personne dans l'univers porte les pantalons comme moi."
Il est fier de choses bizarres.
Mais il faut dire que toi aussi.
De quoi tu parles ?
Tes oreilles ?
Chérie, ce n'est pas bizarre.
Sérieux, cite-moi un gars même une célébrité...
qui a de plus belles oreilles que moi.
Vas-y ! Cites-en un !
Bébé, je ne peux pas...
Exactement ! Il n'y a personne !
J'ai des oreilles parfaites !
J'espère juste qu'elles n'éclipseront pas ton père ce soir.
Synchro par OussLP Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Dieu merci vous êtes là !
J'avais peur que vous ayez eu un accident !
Pourquoi tu fais toujours ça ? On a 4 minutes de retard.
Je suis juste soulagée que vous alliez bien.
Cette robe est magnifique, Jan !
Merci. Merci.
Je l'ai achetée pour la cérémonie.
Vous pensez que Rita Wilson
sort juste de vieux trucs de son placard
à chaque victoire de Tom Hanks ?
Je dirais que non.
Et si tu l'aimes,
tu devrais voir ce que je porte en dessous.
Maman, je t'en prie.
Rien.
Vous êtes très classes.
Papa, pourquoi tu chuchotes ?
Je garde ma voix pour le speech.
Voilà... plus de thé, chéri.
Merci, Jan.
Je dois garder mes cordes vocales lubrifiées.
Et pour ton estomac fragile, chéri, un petit toast.
Toast ? Je peux pas prendre de foutu toast !
Ça doit rester humide là-dedans.
Je devrais finir de me préparer.
J'espère qu'il gagnera ce soir.
Les 4 dernières cérémonies étaient tendues.
Cette année,
le prix du département de psychologie
d'excellence en enseignement est décerné à...
Joan Millman.
Charles Kringus.
Gregory Scott.
Michael Woodhouse !
Vous rigolez ? Ce clown ?
C'est n'importe quoi !
- C'est mon foutu prix ! - Attention !
Allez ! Laissez-moi partir !
Bon sang !
Lui faire payer la chaise cassée,
c'était la cerise sur le gâteau.
Jan...
Plus de thé.
Souvenez-vous, on part dans 20 minutes.
Shawni, qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien ?
- C'est rien. - D'accord.
Bien sûr, il y a quelque chose.
Reviens-là.
Tu sais qu'Enzo et moi
fêtions nos un an hier soir ?
J'ai supposé qu'il allait enfin faire sa demande
ou, du moins,
dire qu'on devrait emménager ensemble.
Mais à la place, il m'a emmené au bowling
et m'a donné un collier en cœur pourri de supermarché.
Mais j'étais si sûre qu'il allait faire quelque chose
que, quand la serveuse a apporté les bâtons de mozza,
j'ai pensé qu'il y avait une bague
ou une clé de maison symbolique dedans,
donc je me suis brûlée en fouillant dans le panier.
Attends. Tu aurais été heureuse
si il t'avait demandé de l'épouser comme ça...
bourré, bowling, fromage frit ?
C'est une bague autour d'un bâtonnet de mozza.
Je trouve ça, sacrément romantique.
- Je suis désolée, Shawni. - Je sais.
J'aimerais juste savoir où on va, tu vois ?
Salut, Kelli.
Coucou, bébé. Pourquoi t'es pas habillée ?
Je m'habille dans une minute.
Quelle allumeuse. J'adore !
Enzo ! Très élégant, mon pote.
Je te renvoie le compliment. Fais-moi un quart de tour.
Un quoi ?
Quart de tour, Oliver.
Montre-moi tout de toi.
Magnifique.
Shawni t'a parlé
de notre superbe anniversaire hier soir ?
Non, du tout.
Elle était si heureuse, quand je lui ai donné son cadeau...
Un collier luxueux de la bijouterie Eddie...
Elle a pleuré... bien plus longtemps qu'il semblerait naturel.
Le miel dans mon thé a suffisamment calmé ma gorge,
je peux vous donner un aperçu de mon discours d'acceptation.
Bien !
Ça me donnera l'occasion de travailler mes réactions.
"Pour commencer,
je tiens à féliciter tous les autres nominés."
Chérie, s'il te plait, tu pourras t'entrainer après.
Là, c'est mon moment.
Soyons clairs... toute la soirée l'est.
"Félicitations aux autres nominés,
qui ont tous, bizarrement,
gagné ce prix avant moi."
"Joan a fait une bonne année,
malgré le procès d'un étudiant.
Mais en fait il avait 18 ans, donc elle l'a échappé belle."
"Michael Woodhouse, lauréat de l'année dernière,
même s'il n'a rien publié en une décennie....
De l'argent a dû changer de mains là."
"Je déconne. L.O.L."
Des trucs sur les autres...
Je les appelle "pairs", mais entre guillemets.
Blablabla... la fin. Super, hein ?
Tu ne penses pas que ça semble...
je ne sais pas... un peu... amer ?
Amer ? Sérieusement ? T'as pas trouvé mieux ?
C'était ton impression ?
Peut-être un poil. Un soupçon.
Beaucoup.
Vous ne saisissez juste pas mon sens de l'humour,
comme cette blague là...
"Je suis meilleur que vous tous."
Merci beaucoup d'avoir appelé.
Je ne sais pas quoi dire. Je suis sous le choc.
Au revoir.
Maman, qu'est-ce qui va pas ?
C'était mon amie Brenda,
son mari est dans le conseil d'administration de la fac.
Elle m'a dit que ton père ne gagnerait pas ce soir.
C'était le fleuriste ?
Je t'ai commandé une douzaine de roses...
pour que tu me les remettes après ma victoire.
Papa ne va pas gagner ?
Pourquoi ils lui affligeraient ça ?
Chérie, ton père est un super professeur,
mais il s'est fait des ennemis à la fac,
principalement à cause de sa
politique, "si c'est dans le frigo, autant pas se gêner."
Je ne peux pas le regarder encore perdre. Ça lui briserait le cœur.
Perdre pour la 5ème fois devant tous ces gens ?
On ne peut pas le laisser aller à la cérémonie.
Je suis d'accord.
S'il sait qu'il va perdre, il n'ira pas de toute façon.
La meilleure option c'est que tu le lui dises.
Exactement ! Dis-lui qu'il ne gagnera pas.
Attends.
Quoi ?
Pourquoi ce serait moi ? Tu es sa femme.
Chérie, tu es sa fille préférée.
Pas si je lui dis qu'il ne gagnera pas !
Bien, puisque aucune de nous deux
n'est prête à lui annoncer la nouvelle,
la moindre des choses serait de l'empêcher d'y aller.
Tu trouveras plus tard comment le lui dire.
Ça ne sera peut-être pas aussi difficile que l'on croit.
Lequel des deux fait gagnant ?
Je dirais le doré pour aller avec le trophée.
Salut, Dani.
Tu entends ça ?
La maison est là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as clairement découché.
J'étais à une fête avec Blake.
C'est ton frère.
En effet, oui.
Il est aussi perché que toi là ?
Non, il devait rentrer,
mais je suis restée et pris ce que je croyais être un bonbon.
Mais devine quoi.
C'était pas un bonbon. Ça venait de la lune.
Tu fais un peu peur là.
Tes oreilles sont un peu bizarres.
Maintenant je sais que t'es défoncée.
Bébé. On a un petit problème.
Je sais. Attends. Tu as un problème ?
Oui, toi aussi ?
Papa ne recevra pas le prix.
Quoi ?
Il mérite tellement ce prix.
Je croyais qu'il le recevrait forcément.
Moi aussi. Mais apparemment,
il mange les repas des autres en salle des profs.
On ne peut le laisser aller à cette cérémonie,
si tu pouvais dire à papa qu'il ne gagnera pas...
Quoi ? Je lui dis ?
Tu veux lui dire ?
J'allais le faire, mais c'est une super idée.
Ça me va.
Gil pourrait se la jouer Marlon Brando !
Quoi ? Papa devient gros et meurt ?
Marlon Brandon n'est pas venu aux oscars une fois
parce qu'il faisait une sorte de déclaration politique.
Ça pourrait marcher ! Papa adore faire des déclarations !
Il a boycotté "La Reine des Neiges"
parce que ça ne parlait pas de réchauffement climatique.
Je vais me reporter exactement à ce qu'a fait Brando.
Je peux peut-être convaincre Gil.
Attends. C'était quoi ton problème ?
Dani a pris de la drogue,
elle est si défoncée qu'elle trouve mes oreilles bizarres.
Donc c'est clairement très sérieux.
Elle l'a déjà fait une fois.
J'espère qu'elle ne fait rien de stupide.
La dernière fois, elle a appelé le samu
pour signaler la prise de contrôle du cellier par des fées.
Mais ce n'était pas le cas, hein ?
Shawni t'a montré son nouveau collier ?
Parfois. Je m'en rappelle pas.
Si tu l'avais vu, tu ne l'aurais pas oublié, crois-moi.
Il est en forme de cœur.
Il t'arrive de penser qu'il y a un autre niveau
où des trucs arrivent sans qu'on le sache ?
Dans une relation ?
Oui, j'y ai réfléchi,
à ce que Shawni et moi passions au niveau supérieur.
Comment tu en arriverais là ?
Je pensais demander à Shawni
si elle et Dougie voulaient emménager avec moi,
mais j'ai peur qu'elle ne soit pas prête,
qu'elle dise non et brise mon cœur...
Ce qui ne peut pas arriver
avec le collier que je lui ai offert
parce que les bijoux Eddie sont garantis incassables.
Prête ? Tout le monde est prêt.
Garanti.
Attends. Tu sais qu'elle est prête ?
Si je lui demande, elle dira oui ?
Ouuuuu-i.
Sérieux ? Alors je vais le faire.
Je vais à la voiture chercher le double des clés pour lui offrir.
Merci !
Je pourrais t'emprunter ta barbe ?
Canon, Gil !
On dirait un chef d'orchestre !
Merci.
Sacré compliment, fiston, sacré compliment.
Je t'aime, homme doré.
J'ai choisi le doré.
Qui dit, "prends-ça, loser," plus que le blanc.
Tu veux entendre la meilleure idée du monde ?
N'y va pas.
J'adore cette idée si intelligente et géniale.
N'y va pas ? De quoi tu parles ?
Comme protestation, comme l'a fait Marlon Brando.
Ça leur ferait vraiment les pieds
pour t'avoir rembarré toutes ces années.
Tu dois le faire !
Ne pas y aller ? C'est insensé.
Tu penses que les héros des droits civiques
et mon sosie africain-américain Martin Luther King
ont dit à leur peuple, "ne marchez pas sur Washington...
Ça leur fera les pieds ?" Impossible.
Mais c'est... différent, Gil. On parle de...
Non, il n'y a rien qu'il m’empêchera d'y aller
et d'accepter ce prix ce soir.
Je dois boire beaucoup pour pisser sur tout le monde.
Gil, c'est très doré.
Enzo trouve que je ressemble à un chef d'orchestre.
Clairement, la technique Brando n'a pas marché.
Que... pourrions-nous faire d'autre pour l'arrêter ?
Et si un membre de la famille aimant lui disait la vérité ?
Et pourquoi pas ça ?
On lui dit qu'on doit aller à l'hôpital
parce qu'Oliver fait une appendicite.
Pourquoi ce serait moi qui aurais l'appendicite ?
Tu es le choix le plus logique.
Tu as toujours ce genre de trucs.
Tu te souviens de la hanche du danseur ?
La hanche du danseur est une pathologie très grave,
et vous le savez !
Comment ça va ?
T'es un bon garçon, hein ?
J'aime Enzo, mais c'est genre, qu'est-ce qu'on fait ?
On est ensemble depuis plus d'un an,
et on sort juste ensemble ?
Je ne suis plus dans ma vingtaine, et j'ai un enfant.
Un an c'est tellement long.
Oui c'est long.
Je suis censée faire quoi, le larguer ?
S'il ne fait pas le premier pas, je dois le faire, non ?
Oui !
Tu as raison.
Je l'aime, mais je peux pas perdre mon temps
dans une relation qui ne va nul part.
Ces seins ne vont pas s'améliorer avec le temps.
Je dois rompre avec lui.
Merci, Dani.
Ça dit que les symptômes de l'appendicite sont
"douleur autour du nombril, fièvre...
ballonnement, et gaz."
Je ne le ferais pas. Je ne prétendrais pas être malade.
C'est de la folie !
Il a raison, maman.
Tu ne peux pas juste avoir des gaz ?
D'accord, je sais que c'est fou,
mais que pouvons-nous faire d'autre ?
Tout le monde est prêt à voir Gil Durnin
être enfin nommé
enseignant d'excellence de l'année ?
Oliver est malade ! On doit l'emmener à l'hôpital !
Quoi ?
- Je ne suis pas malade. - Il est en état de choc.
Il ne sait même pas ce qu'il dit.
Maman.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu essayes d'esquiver la cérémonie ?
Je comprends c'est ennuyant,
et tu ne vas rien gagner
à la fin de la soirée.
Et tu n'auras aucune rose.
Pourquoi tu ne viens juste pas me soutenir ?
Bien sûr, Gil. C'est j...
J'y vais. Vous pouvez me suivre ou non.
Mais je vais rencontrer mon jumeau doré.
Maintenant je me sens mal.
- Je sais. - Moi aussi.
Bien sûr, tu te sens mal maintenant,
mais quand je te l'avais demandé, nada !
Où est ton père ?
Plus là.
Plus là... il est parti ?
Il a dit, "Bon sang," est monté dans son truc, et... vroum.
Quoi ? Papa est parti ?
Il est parti sans nous ? Merde !
Tout ça parce que quelqu'un ne voulait pas simuler une appendicite.
Il est vraiment parti.
Il ne répond pas au téléphone.
- Que se passe t-il ? - Papa ne gagnera pas le prix.
On a essayé de l'arrêter, mais il est parti quand même.
Les filles, on doit y aller.
Qu'il ait au moins sa famille avec lui.
Les filles ?
Dieu merci.
J'allais oublier les fleurs que Gil m'a envoyé pour lui donner.
Le livreur est passé par la porte de derrière.
Gil a aussi rempli la carte pour vous.
"Gil, je suis si fière de toi.
Tu étais si beau sur scène ce soir."
"Ça se voyait que toutes les femmes voulaient être avec toi.
Bisous, Jan."
C'est exactement ce que j'aurais écrit.
Allez.
Il faut qu'on parle.
Oui, il faudrait. J'ai quelque chose d'important à dire.
D'accord, mais je devrais probablement commencer.
Ce qu'on avait était génial.
Mais je pense qu'on devrait rompre.
Quoi ?
Ecoute, je t'aime, mais soyons honnêtes...
ça aurait un jour vraiment marché ?
Tu n'as jamais rien voulu de sérieux
parce que tu es un peu idiot.
Pas dans le mauvais sens, juste dans le sens jeune.
Bref, il est temps qu'on y mette fin.
Ce dont je voulais te parler était
que je voulais que tu emménages avec moi.
C'est vrai ? Bébé, c'est tout ce que je voulais.
Mon Dieu ! C'est super ! C'est génial !
Merci.
J'allais te l'offrir d'une manière plus romantique,
peut-être près de la fontaine du supermarché, mais...
Une clé de maison symbolique.
Attends. Je suis un idiot ?
Non, non. Oublie tout la partie
"idiot, ça ne va jamais marcher, trop jeune."
J'ai seulement dit ça parce que je pensais
que tu ne voulais pas franchir l'étape supérieure.
Tu te défoulais et ne pensais pas ce que tu as dit.
J'ai découvert ça chez Gil après qu'il m'ait traité d'abruti.
Bien. On est arrivés.
Ils n'ont pas encore donné le prix.
Regardez ! C'est papa !
On sait, chérie.
Ne t'inquiète pas. Tu vas bientôt reprendre tes esprits.
On emménage ensemble.
Quoi ? Tu emménages chez Enzo ?
Non, il emménage dans le sous-sol avec moi et Dougie.
C'est une bonne nouvelle !
Et ne vous inquiétez pas. On fera l'amour silencieusement.
Et maintenant le dernier prix...
Seigneur. Je peux pas regarder.
Ça va bien se passer, Jan. Promis.
Le prix d'excellence en enseignement revient à...
Gil Durnin.
Quoi ?
Mon Dieu !
Il a réussi !
J'en reviens pas. Brenda avait tort.
Attendez. Son très méchant speech.
Oh non.
Merci, Doyen Roberts.
Bon sang. Merci à tous.
Je peux avoir un mouchoir, s'il vous plait ?
Je vous aime tous si fort.
Il est si gentil.
J'aime ma famille.
Puis merde.
J'aime tout le monde dans cette auditorium.
Je peux avoir un mouchoir, s'il vous plaît ?
J'aime Greg et Charles.
Et, Joan, je t'aime.
Je suis désolé de voler quotidiennement ton yaourt.
Et ce genre d'amour...
L'un de vous, imbéciles, peut
m'apporter un foutu mouchoir, nom de Dieu ?
Et le revoilà.
Papa était si heureux.
Il devrait l'être. Il méritait ce prix.
Oui.
A la cérémonie, pourquoi tu as dit à ma mère,
"ça va bien se passer. Promis." ?
J'ai dit ça ?
Oui.
J'ai... fait quelque chose.
Salut papa, ton associé
est toujours au CA de Puget Sound Université ?
Don Bovington. Je crois. Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai besoin d'un service.
Peux-tu l'appeler pour qu'il s'assure que Gil Durnin gagne
le prix du département de psychologie ce soir ?
A condition qu'il ne sache jamais que je m'en suis mêlé,
ça heurterait sa fierté, bien sûr que je le ferais.
10. Je l'ai eu.
T'as fait ça ? Vraiment ? Pourquoi ?
Parce que c'est ton père. Il le méritait.
Et je n'aime pas comment ils se foutent de lui là-bas.
Et il est de la famille.
Rien n'est plus important que ça.
Tu es mon héros.
Je vais te récompenser ce soir
d'une façon qui va t'épater.
C'était l'autre raison.
Synchro par OussLP Traduit par vivelalto www.addic7ed.com